1
00:00:00,000 --> 00:00:01,729
..."پیش از این در "گمشده

2
00:00:01,730 --> 00:00:03,708
.تو همون حرومزاده‌ای که به بچه من شلیک کرد

3
00:00:05,936 --> 00:00:08,308
.بلندش کنید. ببریدش به چشمه

4
00:00:10,312 --> 00:00:13,228
!شما نجاتش نمی‌دید
!دارید غرقش می‌کنید

5
00:00:14,620 --> 00:00:16,066
.دوست شما مرده

6
00:00:16,067 --> 00:00:17,959
!جک

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,120
چه اتفاقی افتاد؟

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,312
چی می‌خواهید؟

9
00:00:24,264 --> 00:00:27,638
.من هیچ رازی ندارم
چرا این کارو می‌کنید؟

10
00:00:30,234 --> 00:00:32,557
.باید این قرص رو بدی به دوستت

11
00:00:32,558 --> 00:00:34,761
چی توشه؟-
.سم-

12
00:00:34,762 --> 00:00:36,522
چرا شماها می‌خواهید سعید رو بکشید؟

13
00:00:36,523 --> 00:00:38,757
یه تیرگی درونش در حال رشده

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,840
و وقتی به قلبش برسه

15
00:00:40,841 --> 00:00:43,744
.هر چی که دوستتون یه زمانی بوده از بین می‌ره

16
00:00:43,779 --> 00:00:47,441
چی رو ازم مخفی می‌کنی؟-
.اون قرص، سم بود-

17
00:00:47,442 --> 00:00:49,497
.می‌خواستن بکشمت

18
00:00:56,506 --> 00:00:58,971
.تا پیاده نشی تاکسی‌متر وای نمی‌ایسته، دوست من

19
00:01:01,471 --> 00:01:03,263
.بقیه‌اش مال خودت

20
00:01:24,680 --> 00:01:26,100
!سعید

21
00:01:30,898 --> 00:01:32,387
.سلام، نادیا

22
00:01:36,812 --> 00:01:38,379
!تو اینجایی

23
00:01:38,455 --> 00:01:41,491
کجا بودی، عمو سعید؟-
.سیدنی بودم-

24
00:01:41,492 --> 00:01:43,196
سیدنی کجاست؟

25
00:01:43,197 --> 00:01:45,011
.تو استرالیا

26
00:01:45,902 --> 00:01:48,738
برای زن من گل آوردی؟

27
00:01:50,185 --> 00:01:52,282
.می‌دمش به تو، اگه بخوای

28
00:01:55,510 --> 00:01:58,615
.خوشحالم می‌بینمت، سعید-
.من هم از دیدنت خوشحالم، برادر-

29
00:01:58,616 --> 00:02:00,062
.بیا

30
00:02:05,514 --> 00:02:08,736
عمو سعید، برامون از استرالیا چی آوردی؟

31
00:02:09,172 --> 00:02:11,802
.برو تو کیفمو نگاه کن
.روی کاناپه است

32
00:02:13,782 --> 00:02:17,140
.خوب شد اومدی سعید
.اونها دلشون برات تنگ شده

33
00:02:17,141 --> 00:02:19,364
.شانس آوردیم اصلا پیداش شد

34
00:02:19,455 --> 00:02:23,115
.جهانگردی در راه سفرهای تجاری عجیبش

35
00:02:23,116 --> 00:02:26,740
.ترجمه قراردادها برای یه شرکت نفتی خیلی هم عجیب نیست

36
00:02:27,141 --> 00:02:29,288
.و به طور زجرآوری خسته کننده است

37
00:02:29,289 --> 00:02:33,049
.دنیای خشکشویی خیلی کم ماجراجویی داره

38
00:02:33,050 --> 00:02:35,225
.شکسته نفسی می‌کنه

39
00:02:35,226 --> 00:02:37,466
.عمر تازه یه مغازه جدید باز کرده

40
00:02:37,467 --> 00:02:39,611
.مبارک باشه

41
00:02:39,942 --> 00:02:43,082
.فکر کردم درباره موبایل سر سفره شام حرف زدیم

42
00:02:45,315 --> 00:02:47,383
.شام تموم شده

43
00:02:47,384 --> 00:02:49,306
.این کاریه

44
00:02:51,482 --> 00:02:53,001
بله؟

45
00:02:58,468 --> 00:03:00,487
نامه‌هامو گرفتی؟

46
00:03:01,339 --> 00:03:02,722
.بله

47
00:03:03,200 --> 00:03:05,474
.هیچوقت جواب ندادی

48
00:03:09,286 --> 00:03:11,764
!اینها فوق‌العاده‌ان! ممنون

49
00:03:11,765 --> 00:03:13,380
.قابل نداره

50
00:03:13,381 --> 00:03:17,492
.مامان، ما عکس تو رو تو کیف عمو سعید پیدا کردیم

51
00:03:45,552 --> 00:03:47,612
.می‌خوام باهات حرف بزنم

52
00:03:48,952 --> 00:03:50,675
.یه سری جواب می‌خوام

53
00:03:50,676 --> 00:03:52,970
جواب چی؟

54
00:03:53,621 --> 00:03:56,239
.بیا با این دستگاه شروع کنیم

55
00:04:00,868 --> 00:04:03,431
،منو به این وصل کردید

56
00:04:05,207 --> 00:04:07,815
،بهم سوزن زدید

57
00:04:08,343 --> 00:04:10,780
.و اسمشو گذاشتید آزمایش

58
00:04:11,689 --> 00:04:14,709
.برای هر کس، ترازویی هست

59
00:04:16,225 --> 00:04:19,431
،در یک طرف ترازو، خوبیه

60
00:04:20,236 --> 00:04:23,493
.در طرف دیگه، بدیه

61
00:04:25,493 --> 00:04:30,321
.این دستگاه بهمون می‌گه این ترازو چقدر تعادل داره

62
00:04:30,892 --> 00:04:32,947
...و مال تو

63
00:04:33,857 --> 00:04:36,095
.طرف اشتباهش سنگینی کرد

64
00:04:36,096 --> 00:04:38,449
به این خاطر سعی کردید مسمومم کنید؟

65
00:04:40,062 --> 00:04:41,668
.بله

66
00:04:42,599 --> 00:04:46,885
.فکر می‌کنم بهترین حالتش اینه که تو مرده باشی

67
00:04:52,353 --> 00:04:55,162
.تو فکر می‌کنی منو می‌شناسی، ولی نمی‌شناسی

68
00:04:57,363 --> 00:04:59,427
.من آدم خوبی هستم

69
00:04:59,889 --> 00:05:01,896
--پس اگه سعی کنی منو بکشی

70
00:06:11,126 --> 00:06:12,745
!برو

71
00:06:13,349 --> 00:06:15,580
.اینجا رو ترک کن

72
00:06:17,138 --> 00:06:19,248
.هیچوقت بر نگرد

73
00:06:47,809 --> 00:06:49,449
آماده‌ای؟

74
00:06:50,723 --> 00:06:52,490
چرا باید من؟

75
00:06:52,491 --> 00:06:56,095
.یعنی، می‌تونستی ساویر یا جین رو بفرستی، یا خودت انجام بدی

76
00:06:56,096 --> 00:06:59,414
.اگه خودم می‌تونستم انجام بدم، از تو نمی‌خواستم کلیر

77
00:07:03,707 --> 00:07:05,676
،اگه من برم اون تو

78
00:07:05,677 --> 00:07:08,006
.باید مطمئن باشم تو کاری که گفتی رو می‌کنی

79
00:07:08,007 --> 00:07:10,086
.من می‌خوام پسرمو پس بگیرم

80
00:07:10,087 --> 00:07:12,458
.من همیشه کاری که میگم رو انجام می‌دم

81
00:07:21,516 --> 00:07:25,210
بهشون آسیب می‌زنی؟-
.فقط به اونهایی که گوش نمی‌کنن-

82
00:07:40,478 --> 00:07:46,372
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

83
00:07:46,373 --> 00:07:52,220
فصل 6 قسمت 6
"غروب"

84
00:08:01,367 --> 00:08:04,132
.منم. آروم باش

85
00:08:04,133 --> 00:08:05,942
چه کار داری می‌کنی؟

86
00:08:05,943 --> 00:08:08,420
.الان 2 و 30 دقیقه صبحه

87
00:08:11,829 --> 00:08:14,663
.سعید، من تو درد سر افتادم

88
00:08:17,980 --> 00:08:19,710
چه جور درد سری؟

89
00:08:21,505 --> 00:08:24,614
.من برای باز کردن مغازه دوم پول قرض کردم

90
00:08:25,448 --> 00:08:27,044
...ولی

91
00:08:28,058 --> 00:08:30,331
.از بانک نگرفتم

92
00:08:30,436 --> 00:08:34,007
من وام رو کامل پرداخت کردم
،ولی کسی که بهم پول داده

93
00:08:34,008 --> 00:08:37,051
.می‌گه هنوز باید هر ماه بهش سود بدم

94
00:08:37,052 --> 00:08:40,024
.تا هر وقتی که سر کار خودم هستم

95
00:08:40,532 --> 00:08:42,837
--اگه پول لازم داری، بهت قرض می‌دم

96
00:08:42,838 --> 00:08:44,816
.پول لازم ندارم، سعید

97
00:08:45,121 --> 00:08:48,871
.ازت می‌خوام اونها رو قانع کنی دست از سرم بر دارن

98
00:08:48,872 --> 00:08:50,527
قانعشون کنم؟

99
00:08:50,528 --> 00:08:54,222
.سعید، یادت نره با کی حرف می‌زنی
.من می‌دونم تو جنگ چه کار کردی

100
00:08:55,297 --> 00:08:58,992
.تو بازجوی گارد جمهوری بودی

101
00:09:01,626 --> 00:09:04,611
.من می‌دونم تو چه جور آدمی هستی

102
00:09:05,865 --> 00:09:10,314
اگه فکر می‌کنی من به کسی آزار می‌رسونم
--فقط چون تو یه تصمیم بد تجاری گرفتی

103
00:09:10,315 --> 00:09:12,665
.این درباره من نیست
،پس انداز تمام عمرمون

104
00:09:12,666 --> 00:09:14,748
.همه‌اش از بین رفته، سعید. همه‌اش

105
00:09:14,749 --> 00:09:16,273
.ممکنه خونه‌مونو از دست بدیم

106
00:09:16,274 --> 00:09:17,915
.خواهش می‌کنم

107
00:09:19,422 --> 00:09:20,885
،ببین

108
00:09:20,886 --> 00:09:23,343
.می‌دونم نادیا برات اهمیت داره

109
00:09:23,692 --> 00:09:26,333
اگه ما برات اهمیت داریم، اون برات اهمیت داره

110
00:09:29,257 --> 00:09:31,429
.این کارو می‌کنی، سعید

111
00:09:33,305 --> 00:09:35,491
.متاسفم

112
00:09:37,414 --> 00:09:39,795
.من دیگه اون آدم نیستم

113
00:10:00,602 --> 00:10:03,169
چه کار می‌کنی؟-
.از اینجا می‌رم-

114
00:10:03,689 --> 00:10:05,626
.تبعید شدم

115
00:10:06,683 --> 00:10:08,454
تبعید شدی؟ برای چی؟

116
00:10:08,455 --> 00:10:10,831
.ظاهرا من پلیدم

117
00:10:10,832 --> 00:10:13,285
.اینها می‌گن بهتره من مرده باشم

118
00:10:13,286 --> 00:10:15,087
که جای تعجبه

119
00:10:15,088 --> 00:10:17,998
.با توجه به اینکه خودشون بودن که جون منو نجات دادن

120
00:10:18,111 --> 00:10:20,235
.نه، در واقع، اونها نبودن

121
00:10:20,236 --> 00:10:23,595
اونها سعی کردن نجاتت بدن

122
00:10:23,596 --> 00:10:25,146
...ولی

123
00:10:26,239 --> 00:10:28,442
.تو مرده بودی، مرد

124
00:10:29,058 --> 00:10:31,144
.به مدت 2 ساعت

125
00:10:31,317 --> 00:10:33,679
بهم اعتماد کن، وقتی بلند شدی نشستی

126
00:10:33,680 --> 00:10:36,063
.اونها هم به اندازه بقیه ما غافلگیر شده بودن

127
00:10:36,683 --> 00:10:39,521
پس هر چی که تو رو بر گردونده

128
00:10:39,522 --> 00:10:41,590
.اونها نبودن

129
00:10:44,259 --> 00:10:45,951
!واستا

130
00:10:46,745 --> 00:10:48,826
.صبر کن! شلیک نکن بهش

131
00:10:55,509 --> 00:10:57,281
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

132
00:10:57,696 --> 00:10:59,674
.اون می‌خواد تو رو ببینه

133
00:11:00,732 --> 00:11:02,309
.انگلیسی حرف بزن

134
00:11:06,011 --> 00:11:07,624
کی می‌خواد منو ببینه؟

135
00:11:07,659 --> 00:11:09,057
.خودت می‌دونی کی

136
00:11:09,058 --> 00:11:11,408
اگه می‌خواد منو ببینه

137
00:11:11,807 --> 00:11:13,355
.پس بهش بگو بیاد تو

138
00:11:13,356 --> 00:11:15,555
.نه، اون می‌خواد تو بری پیشش

139
00:11:15,556 --> 00:11:17,367
.بیرون منتظرته، اون طرف دیوار خارجی

140
00:11:17,368 --> 00:11:18,877
.من احمق نیستم

141
00:11:19,786 --> 00:11:22,565
اگه پامو بذارم بیرون از معبد

142
00:11:23,045 --> 00:11:25,270
.منو می‌کشه

143
00:11:25,494 --> 00:11:29,023
.خب شاید باید کسی رو بفرستی که نمی‌کشه

144
00:11:30,299 --> 00:11:31,981
.جلوشو بگیرید

145
00:11:32,531 --> 00:11:35,318
(بندازیدش تو سیاهچال تا این موضوع حل بشه(ژاپنی

146
00:11:35,319 --> 00:11:38,395
(بعدش شپرد و ریس رو بیارید اتاق من (ژاپنی

147
00:11:38,396 --> 00:11:40,721
.آه، یه کم سخت می‌شه

148
00:11:41,746 --> 00:11:43,602
.نمی‌تونیم پیداشون کنیم

149
00:11:44,258 --> 00:11:45,849
(بیشتر بگردید (ژاپنی

150
00:11:47,259 --> 00:11:48,613
!بیایید

151
00:11:56,415 --> 00:11:58,423
.با من بیا

152
00:11:59,170 --> 00:12:01,706
.فکر کردم می‌خوای من برم

153
00:12:05,767 --> 00:12:08,001
.اوضاع فرق کرده

154
00:12:20,249 --> 00:12:23,472
دوستانتون، شپرد و ریس

155
00:12:23,473 --> 00:12:25,784
می‌دونی کجا رفتن؟

156
00:12:25,785 --> 00:12:27,416
.نه نمی‌دونم

157
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
کلیر چرا اومده اینجا؟

158
00:12:33,880 --> 00:12:36,089
و درباره چی حرف می‌زد؟

159
00:12:37,511 --> 00:12:39,927
اون یه دختر سر در گم

160
00:12:40,136 --> 00:12:43,572
.تحت تاثیر یه آدم عصبانیه

161
00:12:43,978 --> 00:12:45,595
کدوم آدم؟

162
00:12:46,817 --> 00:12:50,766
برای سالها، اون در تله افتاده بود

163
00:12:51,324 --> 00:12:55,305
.ولی حالا که جبکوب مرده، اون آزاده

164
00:12:56,096 --> 00:12:58,817
این مرد دست بردار نیست

165
00:12:58,818 --> 00:13:04,295
.تا هر موجود زنده‌ای رو تو این جزیره از بین ببره

166
00:13:04,417 --> 00:13:07,483
.اون حالت جسمانی شیطانه

167
00:13:08,555 --> 00:13:11,224
.و تو ازم می‌خوای باهاش حرف بزنم

168
00:13:11,225 --> 00:13:12,756
.نه

169
00:13:14,607 --> 00:13:16,757
.ازت می‌خوام بکشیش

170
00:13:17,792 --> 00:13:21,695
.اون به صورت کسی که می‌شناسی میاد پیشت

171
00:13:21,696 --> 00:13:24,088
.کسی که مرده

172
00:13:24,606 --> 00:13:27,350
به محض اینکه دیدیش

173
00:13:27,853 --> 00:13:32,070
.اینو تو سینه‌اش فرو کن

174
00:13:32,492 --> 00:13:37,438
.اگه بهش اجازه بدی حرف بزنه، دیگه دیر شده

175
00:13:37,892 --> 00:13:40,122
از وقتی به اینجا اومدم

176
00:13:40,524 --> 00:13:44,085
.غرق شدم، کتک خوردم، شکنجه شدم، به دست تو

177
00:13:44,785 --> 00:13:47,544
چرا اصلا باید کاری برات بکنم؟

178
00:13:48,226 --> 00:13:52,825
.تو گفتی هنوز نیکی در روحت وجود داره

179
00:13:55,474 --> 00:13:57,497
.پس ثابت کن

180
00:14:01,790 --> 00:14:03,190
.هی، صبر کن

181
00:14:03,258 --> 00:14:05,252
چند وقت می‌مونی، عمو سعید؟

182
00:14:07,671 --> 00:14:09,392
.فقط چند روز دیگه

183
00:14:10,258 --> 00:14:12,014
.باید برم تورنتو

184
00:14:12,671 --> 00:14:14,027
.برای کار

185
00:14:14,062 --> 00:14:15,842
.خوشمون میاد اینجا باشی

186
00:14:15,910 --> 00:14:18,279
.آره، و مامان هم خوشش میاد

187
00:14:24,081 --> 00:14:25,909
.باشه، بچه‌های خوبی باشید

188
00:14:43,802 --> 00:14:45,175
!سعید

189
00:14:54,594 --> 00:14:55,962
!عمر

190
00:14:56,601 --> 00:14:58,097
شوهرم حالش خوب می‌شه؟

191
00:14:58,165 --> 00:15:00,661
.داریم می‌بریمش برای عمل، الان
دچار پارگی ریه و

192
00:15:00,662 --> 00:15:02,989
.خونریزی داخلی شده-
می‌دونید چطوری اتفاق افتاده؟-

193
00:15:02,990 --> 00:15:04,848
.متخصص اورژانس می‌گه زورگیری بوده

194
00:15:04,849 --> 00:15:06,908
.به محض اینکه علائمش پایدار بشه میام پیشتون

195
00:15:08,521 --> 00:15:11,172
سعید کجا می‌ری؟-
.اینجا پیش عمر بمون-

196
00:15:11,396 --> 00:15:13,588
زور گیری نبوده، مگه نه؟

197
00:15:15,005 --> 00:15:17,011
...کاری که به فکر انجامشی

198
00:15:17,471 --> 00:15:19,257
.رو نکن

199
00:15:20,927 --> 00:15:23,786
.ازت توقع ندارم

200
00:15:24,139 --> 00:15:26,456
...خواهش می‌کنم...فقط
.برو خونه

201
00:15:27,415 --> 00:15:28,967
.منتظر بچه‌ها باش

202
00:15:29,002 --> 00:15:31,015
.کاری کن احساس امنیت بکنن

203
00:15:32,873 --> 00:15:34,441
می‌کنی؟

204
00:15:45,247 --> 00:15:46,978
سلام؟

205
00:15:49,425 --> 00:15:52,761
سعید؟-
.سلام، کیت-

206
00:15:54,327 --> 00:15:55,890
داری می‌ری؟

207
00:15:57,567 --> 00:15:59,468
.دقیقا مطمئن نیستم

208
00:16:00,668 --> 00:16:03,498
چه اتفاقی رو از دست دادم؟-
.از مایلز بپرس-

209
00:16:15,588 --> 00:16:17,021
.ممنون

210
00:16:29,096 --> 00:16:30,669
!واو

211
00:16:32,196 --> 00:16:33,872
.من هم از دیدنت خوشحالم، مایلز

212
00:16:33,940 --> 00:16:35,978
ساویر تو رو با کوله برگردوند، هان؟

213
00:16:39,947 --> 00:16:42,116
من هم فکر کردم برم دنبالش

214
00:16:42,735 --> 00:16:45,785
ولی می‌دونستم آخرش انقدر تحقیرم می‌کنه

215
00:16:45,853 --> 00:16:47,808
.تا دور بزنم و بر گردم

216
00:16:48,956 --> 00:16:51,143
دقیقا همین اتفاق افتاد؟

217
00:16:52,689 --> 00:16:54,046
.دقیقا

218
00:16:55,206 --> 00:16:58,260
...خب
.بازگشتت رو به سیرک خوش‌امد می‌گم

219
00:16:58,366 --> 00:17:00,838
اینجا چه خبره؟-
.خب، بذار ببینم-

220
00:17:02,026 --> 00:17:03,925
.اون دختر استرالیاییه برگشته

221
00:17:03,960 --> 00:17:05,363
صبر کن. چی؟

222
00:17:05,373 --> 00:17:08,175
.بلونده...اونی که بچه داشت

223
00:17:08,243 --> 00:17:11,845
کلیر؟-
.درسته. کلیر-

224
00:17:11,913 --> 00:17:14,147
.چند ساعت پیش قدم زنان اومد اینجا

225
00:17:14,215 --> 00:17:17,459
.عجیب غریب رفتار می‌کرد
.با این حال عجب چیزی بود

226
00:17:19,852 --> 00:17:21,309
مایلز، اون کجاست؟

227
00:17:22,222 --> 00:17:23,588
اون کجاست؟

228
00:18:13,724 --> 00:18:15,399
.سلام، سعید

229
00:18:35,057 --> 00:18:37,792
حالا چرا باید این کارو می‌کردی؟

230
00:18:53,048 --> 00:18:54,582
می‌خواهی پسش بگیری؟

231
00:18:56,602 --> 00:18:58,953
.بگیرش. من گاز نمی‌گیرم

232
00:19:05,127 --> 00:19:07,173
تو چی هستی؟-
خب، سعید-

233
00:19:07,174 --> 00:19:08,958
به نظر میاد خودت یه نظری داشته باشی

234
00:19:08,993 --> 00:19:11,468
با توجه به اینکه با چاقو زدی وسط سینه‌ام

235
00:19:11,469 --> 00:19:13,724
.بدون اینکه بگی سلام

236
00:19:15,553 --> 00:19:16,907
اونها چی بهت گفتن؟

237
00:19:16,942 --> 00:19:19,795
.اونها گفتن تو حالت جسمانی شیطانی

238
00:19:21,546 --> 00:19:23,052
.برات متاسفم

239
00:19:26,562 --> 00:19:27,917
چرا؟

240
00:19:28,005 --> 00:19:30,930
دوگن، کسی که تو فرستاده این بیرون

241
00:19:30,931 --> 00:19:34,261
می‌دونست که تو هیچ شانسی برای کشتن من نداری

242
00:19:34,571 --> 00:19:38,061
.و فکر می‌کرد من تو رو می‌کشم اگه سعی کنی منو بکشی

243
00:19:40,697 --> 00:19:42,909
و این اولین باری نبود که سعی کرد

244
00:19:42,910 --> 00:19:44,963
یه کسی رو وادار کنه این کارو براش بکنه، نه؟

245
00:19:45,870 --> 00:19:48,102
.نه-
پس خجالت بکش-

246
00:19:48,103 --> 00:19:50,745
از اینکه به همین راحتی، با حرف راضی شدی

247
00:19:51,501 --> 00:19:54,873
و تو سعی داری با حرف زدن منو راضی به چی کنی؟

248
00:19:54,874 --> 00:19:58,207
ببخشید؟-
.تو منو نکشتی-

249
00:19:59,755 --> 00:20:01,366
.واضحه که یه چیزی می‌خوای

250
00:20:01,367 --> 00:20:04,416
.من فقط می‌خوام یه پیغامی رو برسونی، همین

251
00:20:04,417 --> 00:20:06,191
پس چرا نگفتی کلیر برسوندش؟

252
00:20:06,192 --> 00:20:08,728
.چون از زبان تو خیلی بیشتر معنی می‌ده

253
00:20:09,448 --> 00:20:12,016
...سعید، اگه این کارو برام بکنی

254
00:20:16,768 --> 00:20:21,445
چی می‌گی اگه بگم تو می‌تونی هر چی دلت می‌خواد ازم بخوای؟

255
00:20:22,700 --> 00:20:26,603
چی می‌گی اگه بگم هر چیزی تو کل دنیا می‌تونه باشه؟

256
00:20:28,472 --> 00:20:32,775
من هم بهت می‌کم تنها چیزی که همیشه خواستم

257
00:20:32,842 --> 00:20:34,843
.تو بغلم مرد

258
00:20:37,113 --> 00:20:40,114
.و دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

259
00:20:43,452 --> 00:20:45,753
اگه بتونی چی؟

260
00:21:03,969 --> 00:21:06,317
یه اتفاق ناگواری افتاد

261
00:21:06,526 --> 00:21:08,358
.که بومرنگ توش دخیل بود

262
00:21:11,513 --> 00:21:13,547
.عذر خواهی می‌کنم

263
00:21:16,951 --> 00:21:19,093
اوه، بچه‌ها کی رفتن تو رختخواب؟

264
00:21:19,301 --> 00:21:21,242
.حدودا 2 ساعت پیش

265
00:21:22,898 --> 00:21:26,826
و تو بهشون چی گفتی؟-
بابا تصادف کرده-

266
00:21:26,894 --> 00:21:28,661
.ولی حالش خوب می‌شه

267
00:21:31,098 --> 00:21:34,046
اون داره دوره نقاهت بعد از عمل رو طی می‌کنه ولی

268
00:21:35,072 --> 00:21:36,435
.به هوش اومده

269
00:21:41,485 --> 00:21:43,208
به تو درباره وام گفته بود؟

270
00:21:43,275 --> 00:21:45,224
.ببین، من پول دارم-
.نه-

271
00:21:45,574 --> 00:21:49,324
.این وظیقه عمره

272
00:21:49,815 --> 00:21:51,682
.خودش باعث شده

273
00:21:58,923 --> 00:22:01,191
تو چرا نخواستی با من باشی؟

274
00:22:04,471 --> 00:22:08,246
.تو همه جا عکس منو با خودت می‌بری، سعید

275
00:22:10,221 --> 00:22:12,409
اگه برات مهمم

276
00:22:12,570 --> 00:22:15,209
چرا منو به طرف برادرت کشوندی؟

277
00:22:23,958 --> 00:22:27,879
در 12 سال اخیر، سعی کردم دستم رو از تمام

278
00:22:28,204 --> 00:22:31,483
.کارهای وحشتناکی که کردم بشورم

279
00:22:34,884 --> 00:22:37,691
.نمی‌تونستم با تو باشم

280
00:22:42,055 --> 00:22:44,719
.چون لیاقت تو رو نداشتم

281
00:23:03,427 --> 00:23:05,500
چه اتفاقی افتاد؟

282
00:23:07,166 --> 00:23:09,066
یه نفر تو جنگل هست

283
00:23:10,258 --> 00:23:14,458
.تقریبا نیم مایل(1.6 کیلومتر) جنوب دیوار خارجی

284
00:23:14,493 --> 00:23:17,877
.اون منو برگردوند اینجا تا این پیغام رو بهتون برسونم 

285
00:23:18,862 --> 00:23:21,809
.اون می‌خواد شما بدونید که جیکوب مرده

286
00:23:22,511 --> 00:23:27,827
و چون نیستش، هیچ کدوم از شما مجبور نیستید
.دیگه اینجا بمونید، شما آزادید

287
00:23:28,629 --> 00:23:32,918
کسی که باهاش ملاقات کردم
.داره جزیره رو برای همیشه ترک می‌کنه

288
00:23:33,571 --> 00:23:38,423
و کسانی از شما که می‌خواهید باهاش برید
.باید معبد رو ترک کنید و به اون ملحق بشید

289
00:23:39,663 --> 00:23:41,785
.تا غروب برای تصمیم گرفتن وقت دارید

290
00:23:41,820 --> 00:23:45,204
غروب چه اتفاقی می‌افته اگه همینجا بمونیم؟

291
00:23:45,723 --> 00:23:47,884
.می‌میرید

292
00:23:58,768 --> 00:24:01,505
کی برگشتی؟ فورد و کوان باهات هستن؟

293
00:24:01,540 --> 00:24:04,783
کلیر کجاست؟-
--باشه، اول باید چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی-

294
00:24:04,818 --> 00:24:07,292
گفتم کلیر کجاست؟

295
00:24:08,372 --> 00:24:12,600
.خیلی خب
فقط ولم کن، باشه؟

296
00:24:18,879 --> 00:24:21,242
.2دقیقه وقت داری

297
00:24:22,278 --> 00:24:25,922
(یه شهاب بگیر و بذار تو جیبت)

298
00:24:25,957 --> 00:24:29,245
(نگهش دار برای یه روز بارونی)

299
00:24:29,280 --> 00:24:33,347
(چون عشق شاید بیاد و بزنه به شونه‌ات)

300
00:24:33,382 --> 00:24:36,508
(تو یه شب بدون ستاره)

301
00:24:36,543 --> 00:24:38,806
کلیر؟

302
00:24:44,601 --> 00:24:46,662
.کلیر، منم

303
00:24:46,697 --> 00:24:48,941
کیت؟

304
00:24:49,695 --> 00:24:51,595
حالت خوبه؟

305
00:24:51,616 --> 00:24:54,353
.نمی‌تونم باور کنم اینجایی

306
00:24:54,898 --> 00:24:58,750
تو رو هم گرفتن؟-
...نه، اونها-

307
00:24:59,286 --> 00:25:03,067
چرا انداختنت این پایین؟ چه اتفاقی افتاد؟

308
00:25:03,102 --> 00:25:04,935
.پسرم دست اونهاست، کیت. آرون دست اونهاست

309
00:25:04,936 --> 00:25:09,915
.اونها ازم گرفتنش-
.نه، نه، کلیر، آرون دست اونها نیست-

310
00:25:11,374 --> 00:25:13,527
.من بردمش

311
00:25:14,545 --> 00:25:17,772
چی؟-
.من بردمش از جزیره بیرون-

312
00:25:18,279 --> 00:25:22,402
...تو رفته بودی، و ما نمی‌تونستیم پیدات کنیم. پس

313
00:25:23,412 --> 00:25:26,170
.من بزرگش کردم

314
00:25:26,876 --> 00:25:32,235
.و اون فوق العاده‌ترین و خوشگل‌ترین بچه کوچولو ئه

315
00:25:33,334 --> 00:25:36,636
.ولی من برگشتم اینجا نجاتت بدم تا بتونی باهاش باشی

316
00:25:36,671 --> 00:25:39,971
.تا شما دوباره با هم باشید

317
00:25:41,331 --> 00:25:44,725
.اون که باید نجات پیدا کنه من نیستم، کیت

318
00:25:44,760 --> 00:25:46,660
.وقت تمومه، بریم

319
00:25:46,672 --> 00:25:49,536
.نه! صبر کن

320
00:25:49,571 --> 00:25:52,283
.فقط می‌خواستی ببینیش
.پس بریم

321
00:25:53,210 --> 00:25:55,241
.اون داره میاد، کیت

322
00:25:56,235 --> 00:25:58,609
.اون داره میاد و اونها نمی‌تونن جلوشو بگیرن

323
00:26:00,374 --> 00:26:02,684
.خیلی خب، عجله کنید

324
00:26:04,584 --> 00:26:07,842
.همگی آروم باشید
.همه چیز درست می‌شه

325
00:26:07,877 --> 00:26:10,640
.نه! صبر کنید! دست نگه دارید

326
00:26:12,630 --> 00:26:15,592
.تو اینجاهمه رو به وحشت انداختی
.آدم‌های ما دارن می‌رن

327
00:26:15,627 --> 00:26:18,939
ازم خواسته بودن یه پیغام برسونم
.و همین کارو کردم

328
00:26:18,974 --> 00:26:21,899
.کاری که آدم‌های شما الان می‌کنن به خودشون مربوطه

329
00:26:21,934 --> 00:26:24,774
.سیندی، صبر کن
.ما اینجا در امانیم

330
00:26:24,809 --> 00:26:26,978
.تا زمانی که تو معبد بمونیم دستش بهمون نمی‌رسه

331
00:26:27,013 --> 00:26:28,971
.خودت شنیدی چی گفت
.جیکوب مرده

332
00:26:29,006 --> 00:26:33,158
و اگه اینجا دیگه امن نیست
.ما نمی‌تونیم خطر کنیم

333
00:26:35,252 --> 00:26:38,191
.همه گوش کنید
.این یه دروغه

334
00:26:38,226 --> 00:26:41,698
.اون نمی‌تونه بیاد تو

335
00:26:41,733 --> 00:26:43,540
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

336
00:26:43,541 --> 00:26:46,310
یه لحظه تو تبعید شدی و لحظه بعد به همه می‌گی قراره بمیرن؟

337
00:26:46,345 --> 00:26:48,873
.خلاصه‌اش همینه-
پس ما هم می‌ریم بیرون یا چی؟-

338
00:26:48,908 --> 00:26:53,882
.فعلا نه
.باید اینو برگردونم

339
00:27:04,523 --> 00:27:07,186
داری می‌ری بچه‌ها رو بیاری؟

340
00:27:09,109 --> 00:27:11,265
ببخشید؟

341
00:27:11,300 --> 00:27:13,419
چرا سوار ماشین نمی‌شی؟

342
00:27:15,915 --> 00:27:18,145
.سوار شو، سعید

343
00:27:19,171 --> 00:27:23,399
مگر اینکه بخوای ما خودمون بچه‌ها رو از مدرسه بیاریم؟

344
00:28:00,035 --> 00:28:02,400
چرا نمی‌نشینی؟

345
00:28:04,532 --> 00:28:06,881
یه کم تخم مرغ می‌خوای؟

346
00:28:06,916 --> 00:28:09,078
...می‌تونم

347
00:28:09,113 --> 00:28:12,210
.هر چی بخوای درست کنم
نیمرو، مخلوط، مکزیکی

348
00:28:12,245 --> 00:28:15,052
آرام‌پز رو هنوز داریم؟
آرام‌پز کجاست؟

349
00:28:15,087 --> 00:28:17,171
آب پز می‌خوای؟
.چون می‌تونم تخم مرغ آب پز خوبی برات درست کنم

350
00:28:17,206 --> 00:28:20,972
.نه، ممنون-
.من تخم مرغ خوب درست می‌کنم-

351
00:28:22,379 --> 00:28:25,365
نه؟
.خیلی خب

352
00:28:38,780 --> 00:28:40,699
مارتین کیمی

353
00:28:42,174 --> 00:28:44,203
.سعید جراح، ولی خودتون قبلا می‌دونید

354
00:28:44,238 --> 00:28:46,850
.اونو می‌دونم

355
00:28:47,458 --> 00:28:49,552
.درسته

356
00:28:52,688 --> 00:28:54,839
...پس

357
00:28:54,874 --> 00:28:58,674
...سعید
حال برادرت چطوره؟

358
00:29:01,995 --> 00:29:04,467
.زور گیرها به برادرش درست جلوی در مغازه‌ خودش حمله کردن

359
00:29:04,502 --> 00:29:07,131
.وحشتناکه

360
00:29:07,166 --> 00:29:12,072
،ولی، حد اقل اینطوری، می‌دونی
.تو هنوز هستی که مراقب خانواده‌اش باشی

361
00:29:12,350 --> 00:29:15,086
تو حتما می‌خوای مراقب خانواده‌اش باشی، مگه نه؟

362
00:29:18,357 --> 00:29:20,758
آره؟

363
00:29:20,826 --> 00:29:24,971
.می‌دونی، می‌تونم ببینم که تو یه آدم...خیلی رکی هستی، سعید

364
00:29:25,006 --> 00:29:26,765
.پس سریع می‌رم سر اصل مطلب

365
00:29:26,800 --> 00:29:29,455
.برادرت یه مقدار پول از من قرض کرد

366
00:29:29,490 --> 00:29:32,279
و درست مثل هر کسی که پول قرض می‌کنه
یا وامی داره که باید پرداخت کنه

367
00:29:32,314 --> 00:29:34,564
.اون هم باید پرداخت کنه-
برادرم بهم گفته-

368
00:29:34,565 --> 00:29:37,262
هر چی بدهی داشته به تو پرداخت کرده

369
00:29:37,275 --> 00:29:40,661
.ولی تو باز هم بیشتر می‌خوای-
.سعید، این دروغه-

370
00:29:41,033 --> 00:29:45,498
برادرت قطعا به من بدهکاره 
.و یه نفر باید این پولو بهم بده

371
00:29:45,533 --> 00:29:48,395
شما برادرمو فرستادید بیمارستان؟

372
00:29:50,786 --> 00:29:53,087
فکر می‌کنی من بودم؟

373
00:29:54,514 --> 00:29:56,818
.من این کارو نکردم

374
00:29:57,993 --> 00:29:59,971
.می‌دونی، دنیای خطرناکیه، سعید

375
00:30:00,006 --> 00:30:02,696
.تو اینو می‌دونی چون عراقی هستی

376
00:30:04,868 --> 00:30:07,565
--تو نمی‌دونی وقتی یه نفر بخواد یواشکی

377
00:30:16,544 --> 00:30:19,069
...سعید
.باشه

378
00:30:19,764 --> 00:30:21,935
.آروم باش-
.خفه شو-

379
00:30:24,057 --> 00:30:27,821
.باشه، خب، خب، تموم شد

380
00:30:27,856 --> 00:30:29,359
خیلی خب؟

381
00:30:29,394 --> 00:30:33,118
.برادر تو بهم بدهکار نیست
بدهی‌اش بخشیده شد. خیلی خب؟

382
00:30:36,252 --> 00:30:38,771
خوبه؟
باشه؟

383
00:30:38,806 --> 00:30:42,348
فقط آروم باش
.و فراموشش کن

384
00:30:45,340 --> 00:30:47,641
.نمی‌تونم

385
00:31:30,309 --> 00:31:34,041
تو کی هستی؟-
.انگلیسی نه-

386
00:31:48,021 --> 00:31:49,957
.گذاشتی باهات حرف بزنه

387
00:31:49,992 --> 00:31:53,135
من با چاغو زدم وسط سینه‌اش همونطوری که گفته بودی

388
00:31:53,170 --> 00:31:56,095
.بعدش گذاشتم باهام حرف بزنه

389
00:32:00,816 --> 00:32:04,134
تا حالا دو بار خواستی یه نفر دیگه منو بکشه

390
00:32:05,030 --> 00:32:08,056
خودت فرصت داشتی این کارو بکنی

391
00:32:08,766 --> 00:32:11,074
چرا نکردی؟

392
00:32:15,894 --> 00:32:20,277
.یه زمانی من تاجر بودم، تو ازاکا

393
00:32:22,170 --> 00:32:24,724
.تو بانک کار می‌کردم

394
00:32:25,222 --> 00:32:28,996
.کارمو خوب بلد بودم
.خیلی موفق بودم

395
00:32:29,860 --> 00:32:32,295
و یه روز جمعه

396
00:32:32,330 --> 00:32:34,846
.ترفیع گرفتم

397
00:32:35,638 --> 00:32:40,196
.همکارهام منو بردن بیرون که جشن بگیریم

398
00:32:42,981 --> 00:32:46,479
.زیادی مشروب خوردم

399
00:32:49,040 --> 00:32:51,869
هر جمعه

400
00:32:52,297 --> 00:32:55,613
.می‌رفتم دنبال پسرم از بیس بال بیارمش

401
00:32:57,665 --> 00:33:00,165
.اون 12 سالش بود

402
00:33:03,389 --> 00:33:06,647
.تصادف خیلی بد بود

403
00:33:08,952 --> 00:33:11,420
.من زنده موندم

404
00:33:13,472 --> 00:33:15,672
...ولی پسرم

405
00:33:19,738 --> 00:33:22,070
و بعدش

406
00:33:22,145 --> 00:33:24,582
تو بیمارستان

407
00:33:25,786 --> 00:33:28,732
یه نفر اومد پیشم

408
00:33:29,004 --> 00:33:32,116
یه نفر که تا اون موقع ندیده بودمش

409
00:33:32,416 --> 00:33:36,877
.و بهم گفت می‌تونه جون پسرم رو نجات بده

410
00:33:37,193 --> 00:33:40,934
.ولی من باید بیام اینجا، به این جزیره

411
00:33:42,056 --> 00:33:45,276
.شغل تازه‌ای داشته باشم

412
00:33:47,941 --> 00:33:51,304
.و هیچوقت دوباره نمی‌تونم پسرم رو ببینم

413
00:34:03,351 --> 00:34:05,979
اون مرد کی بود؟

414
00:34:06,333 --> 00:34:09,135
.اسمش جیکوب بود

415
00:34:09,675 --> 00:34:12,678
.جیکوب معامله سختی کرده

416
00:34:13,649 --> 00:34:16,332
اون مرد بیرون

417
00:34:18,058 --> 00:34:21,697
.حدس می‌زنم همین معامله رو به تو پیشنهاد کرده

418
00:34:22,063 --> 00:34:23,845
.بله

419
00:34:33,591 --> 00:34:36,290
.غروب شده

420
00:34:37,260 --> 00:34:41,529
انتخابت موندنه یا رفتن؟

421
00:34:42,634 --> 00:34:45,262
.من دوست دارم بمونم

422
00:35:24,722 --> 00:35:26,952
.اوه خدای من

423
00:35:30,046 --> 00:35:32,428
چه کار کردی؟

424
00:35:42,407 --> 00:35:45,333
می‌فهمی الان چه کار کردی؟

425
00:35:45,351 --> 00:35:48,242
.اون تنها چیزی بود که اونو بیرون نگه می‌داشت

426
00:35:48,310 --> 00:35:50,209
.ابله

427
00:35:50,298 --> 00:35:52,381
.بهش اجازه دادی بیاد تو

428
00:35:57,680 --> 00:36:00,327
.می‌دونم

429
00:36:23,310 --> 00:36:25,764
.الان باید بریم

430
00:36:30,816 --> 00:36:33,900
.بدو. بدو. بدو-
.از این طرف-

431
00:36:49,766 --> 00:36:52,791
.از این طرف. از این طرف-
.من باید برم کلیر رو بیارم-

432
00:37:17,081 --> 00:37:19,129
شپرد و ریس و فورد کجا هستن؟

433
00:37:19,130 --> 00:37:21,008
تو دیگه کی هستی؟-
.فقط سوالمو جواب بده

434
00:37:21,043 --> 00:37:23,282
.اونها رفتن
.همه رفتن، فقط من باقی موندم

435
00:37:23,317 --> 00:37:27,026
.کیت و من از هم جدا شدیم
...لاپیدوس؟ چطوری

436
00:37:27,027 --> 00:37:29,692
.بعدا حرف می‌زنیم
.اگه می‌خوای زنده بمونی هیکلتو تکون بده

437
00:37:29,727 --> 00:37:32,578
جراح چی؟ اینجاست؟-
.آره، رفت به اتاق استخر-

438
00:37:32,613 --> 00:37:35,628
.من می‌رم بیارمش-
.لاینس، صبر کن-

439
00:37:36,880 --> 00:37:39,621
.خیلی خب. بقیه شما، با من باشید. زود باشید

440
00:37:42,346 --> 00:37:44,626
.کلیر، زود باش
.کلیر، باید بریم

441
00:37:44,661 --> 00:37:46,802
.باید بیای بیرون-
.نه-

442
00:37:46,837 --> 00:37:49,735
چی؟-
.اینجا خیلی امن‌تره-

443
00:38:13,544 --> 00:38:15,345
سعید؟

444
00:38:15,920 --> 00:38:17,380
.زود باش

445
00:38:17,448 --> 00:38:19,740
.من یه راه به بیرون از اینجا بلدم

446
00:38:20,568 --> 00:38:22,818
.هنوز وقت هست

447
00:38:24,039 --> 00:38:26,330
.نه برای من

448
00:38:40,669 --> 00:38:43,083
شوهرت کجاست؟-
چی؟-

449
00:38:43,118 --> 00:38:46,341
.شوهرت. دیروز از اینجا رفت-
جین اینجا بود؟ زنده است؟-

450
00:38:46,376 --> 00:38:48,784
.آخرین باری که دیدمش آره

451
00:39:00,173 --> 00:39:02,723
حتما اینو می‌شنوی، درسته؟

452
00:39:02,930 --> 00:39:06,048
نقشه‌ای داری یا می‌خوای همینطوری به دیوار زل بزنی؟

453
00:39:08,929 --> 00:39:11,724
.بله، نقشه دارم

454
00:39:15,453 --> 00:39:17,940
.همه برن تو، همین الان

455
00:41:13,823 --> 00:41:16,803
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com